たなり（で）

彼は椅子に腰掛けたなり(で)、ずっと黙っていた。

He sat in the chair and stayed there, silent the whole time.

片足を上げたなりの格好で、数秒間目をつぶるように言われた。

I was told to close my eyes for a few seconds while I kept lifting one foot off the ground.

純一は17歳の時にフランスに行ったなりで、日本には帰らず画家になって、今ではモンマルトルに住みついている。

Junichi went to France when he was 17 and never came back to Japan; he became a painter and now has settled in Montmartre.

エリサは『源氏物語』を買ったなり、一ページも読まず、本棚に置きっぱなしだった。

Elisa bought The Tale of Genji, but she left it on the bookshelf without reading a single page.

彼は私の部屋の入り口に突っ立ったなりでニヤニヤ笑っていた。

My sweetheart stood at the entrance to my room, grinning.

妻がドアを開けてくれたんですけど、私はもう倒れたなりで、体が動きませんでした。

My wife opened the door for me, but I had fallen down and couldn't move an inch.

腰をよじったなりの姿勢で長時間座っていたので、立てないほど腰が痛くなった。

Because I was sitting for a long time with my lower back twisted, it hurt so much I couldn't stand up.

人形がほこりをかぶったなりで棚に乗っかっている。

The doll sits on a shelf, covered with dust.

Formation

Notes